1 00:00:54,230 --> 00:00:59,551 γράφω αυτό, ώστε να μπορεί να θυμάται. 2 00:00:59,671 --> 00:01:03,831 Αλλά δεν ξέρω ποιος θα το διαβάσει. 3 00:01:05,191 --> 00:01:07,952 Η Δανία ήταν κάτω από τον ήλιο - 4 00:01:08,072 --> 00:01:12,232 - και κανείς δεν μπορούσε, στα πιο τρελά τους όνειρα, φαντάσου - 5 00:01:12,352 --> 00:01:18,193 - που θα ζούσε σύντομα η χώρα η πιο βαριά και αιματηρή ήττα του. 6 00:01:19,433 --> 00:01:22,833 Είναι η ιστορία μιας ξεχασμένης εποχής και ένας ξεχασμένος πόλεμος. 7 00:01:22,953 --> 00:01:26,634 Σχετικά με τον Laust and Peter, τον Johan και τον Didrich - 8 00:01:26,754 --> 00:01:32,195 - Η Σοφία και η μητέρα Karen Dinesen, Einar, Erasmus και Alfred - 9 00:01:32,315 --> 00:01:34,515 - και η μοίρα των άλλων - 10 00:01:34,635 --> 00:01:40,556 - που υπήρξαν θύματα ευφορικής ανοησίας των τρελών ανθρώπων. 11 00:01:41,596 --> 00:01:44,276 Και η δική μας πίστη σε αυτά. 12 00:01:46,236 --> 00:01:51,357 Είμαι η Inge. Είμαι κόρη ενός διευθυντή φορτίου - 13 00:01:51,477 --> 00:01:55,437 - Ο Λάουστς και η αγάπη του Πέτρου. 14 00:01:55,557 --> 00:01:58,918 Είμαι ο τελευταίος ζωντανός μάρτυρας. 15 00:01:59,038 --> 00:02:02,918 Έχω τον χρόνο, αυτός εξαφανίστηκε. 16 00:02:11,719 --> 00:02:16,880 Αν μαζευτούμε εδώ, πριν περάσουμε στο ιστορικό κέντρο. 17 00:02:18,200 --> 00:02:20,641 Καλά. ήταν εδώ - 18 00:02:20,761 --> 00:02:25,681 - 18 Απριλίου 1864, ο Δανικός στρατός πολέμησε ενάντια στην πρωσική υπεροχή. 19 00:02:25,801 --> 00:02:30,362 Karoline, γεια. Χτυπήστε την Karoline στον ώμο. 20 00:02:30,482 --> 00:02:33,002 Σήμερα, δεν υπάρχουν πολλά να δούμε. 21 00:02:33,122 --> 00:02:38,163 Υπάρχουν μερικές αυλακώσεις στο έδαφος, δίσκους, και τον υπαινιγμό των redoubts. 22 00:02:38,283 --> 00:02:45,764 Αλλά φανταστείτε αν μπορείτε - 23 00:02:45,884 --> 00:02:50,684 - ότι ο πρωσικός στρατός ήταν εκεί - 24 00:02:50,804 --> 00:02:54,925 - και οι δανικές αμυντικές οχυρώσεις βρίσκονταν εδώ στην ύπαιθρο. 25 00:02:55,045 --> 00:02:59,805 Ακούει κανείς; Τώρα τρέχουμε μέχρι εκεί. 26 00:02:59,925 --> 00:03:02,846 Dybboel Mill. 27 00:03:06,206 --> 00:03:09,527 Οι νέοι Δανοί στρατιώτες αγωνίστηκαν εδώ - 28 00:03:09,647 --> 00:03:13,527 - σε ένα εντελώς αδύνατο και απελπιστική μάχη - 29 00:03:13,647 --> 00:03:17,088 - ενάντια σε έναν γιγάντιο πρωσικό στρατό. 30 00:03:20,288 --> 00:03:23,248 Dybboel Mill. 31 00:03:25,369 --> 00:03:29,849 Αυτά είναι τα καλύτερα φύλλα κορυφής. Έχω μια λίρα. 32 00:03:29,969 --> 00:03:33,770 θα τσαντίσω πλούσιος. Δοκιμάστε το. 33 00:03:37,930 --> 00:03:41,491 Δεν θα γίνεις ποτέ πλούσιος, Ζλάτκο. 34 00:03:55,252 --> 00:04:02,613 Στις 18/04/1864, αναμφίβολα, έπεσε εδώ Kaptsur Lundbye - 35 00:04:02,733 --> 00:04:08,294 - του 2ου Συνταγ και πολλά μέλη της τάξης - 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,854 - των οποίων τα ονόματα δεν καταγράφονται. 37 00:04:11,974 --> 00:04:16,455 Πόσο ανόητο! Υπάρχει μνημείο γιατί έπεσαν. 38 00:04:17,815 --> 00:04:20,696 Α, έπεσα. Δώσε μου ένα μνημείο. 39 00:04:20,816 --> 00:04:23,616 Ηλίθιος! 40 00:05:24,543 --> 00:05:27,344 Καλημέρα. 41 00:05:40,225 --> 00:05:45,466 Ο Νώε έκανε, όπως ακριβώς τον είχε διατάξει ο Θεός. 42 00:05:47,666 --> 00:05:54,867 Τώρα, αν υπήρχαν δύο ζώα από όλα, υπήρχαν και δύο ψείρες; 43 00:05:54,987 --> 00:06:01,188 Ο Νόα πήρε δύο από τον καθένα. Όλα τα ζωντανά πλάσματα. 44 00:06:01,308 --> 00:06:05,389 - Μα τι θα έκανες με τις ψείρες; - Όλα τα πλάσματα είναι έργο Θεού. 45 00:06:05,509 --> 00:06:09,909 - Μα ψείρες;! - Είσαι χαρούμενος όταν είσαι "χωρίς ψείρες" 46 00:06:10,029 --> 00:06:14,310 Χωρίς ψείρες λοιπόν δεν θα υπήρχε κανένα «χωρίς ψείρες». 47 00:06:19,510 --> 00:06:22,191 - Φτου! - Φτάνει! 48 00:06:31,552 --> 00:06:34,832 - Έρχεσαι Πέτρο; - Έλα. 49 00:06:41,233 --> 00:06:44,073 Πέτρος. 50 00:06:48,754 --> 00:06:52,394 Και έτσι η Δανία βρίσκεται σε πόλεμο. Και έτσι μαζεύονται - 51 00:06:52,514 --> 00:06:57,035 - γιατί κανένας στρατιώτης δεν είναι τόσο γενναίος ως ο Δανός στρατιώτης. 52 00:06:57,155 --> 00:07:03,516 Ο Γερμανός είναι σε φυγή, και ο Σλέσβιχ θα σου λύγιζε το λαιμό. 53 00:07:03,636 --> 00:07:07,316 Ναι παιδιά. Πολλοί από τους πατεράδες σου είναι εκεί κάτω - 54 00:07:07,436 --> 00:07:10,237 - και πρέπει να είσαι περήφανος - 55 00:07:10,357 --> 00:07:14,277 - ότι υπερασπίστηκαν τη Δανία μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος. 56 00:07:14,397 --> 00:07:19,678 Περιλαμβάνεται και ο πατέρας του Πέτρου. Δεν είναι αλήθεια, Πέτρο, που επέλεξε να αργήσει. 57 00:07:19,798 --> 00:07:24,238 Ο Γερμανός είναι αυτή τη στιγμή τρώγοντας το Σλέσβιχ σαν τον λύκο - 58 00:07:24,358 --> 00:07:29,719 - δελεάζοντας το χαμένο πρόβατο. Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 59 00:07:29,839 --> 00:07:33,199 Αλλά όχι. Γιατί εδώ είναι το Βασίλειο της Δανίας. 60 00:07:33,319 --> 00:07:38,040 Και πάει μέχρι εδώ κάτω. Οπότε ο Σλέσβιχ είναι στο μαντρί. 61 00:07:38,160 --> 00:07:42,121 Νομίζουν ότι είναι έξω, αλλά θα πρέπει να το αλλάξουμε. 62 00:07:42,241 --> 00:07:45,841 - Ναι, Εϊνάρ. - Δεν είναι η γερμανική Schleswig η πιο ομιλούμενη γλώσσα; 63 00:07:45,961 --> 00:07:49,241 Ναι, αλλά πρέπει να σταματήσει - 64 00:07:49,361 --> 00:07:53,282 - γιατί δεν έχουμε άλλες γλώσσες από τα δανικά στη Δανία - 65 00:07:53,402 --> 00:07:58,563 - και γι' αυτό Ο Θεός μας έδωσε τη σημαία. 66 00:07:58,683 --> 00:08:01,763 - Αλήθεια έπεσε από τον ουρανό; - Ναι. 67 00:08:01,883 --> 00:08:06,004 Ο καλός Θεός άφησε τη δανική σημαία με τον λευκό σταυρό - 68 00:08:06,124 --> 00:08:08,604 - πτώση σε εμάς Δανέζικα - 69 00:08:08,724 --> 00:08:12,724 - γιατί μας αγαπάει περισσότερο από όλους τους άλλους. 70 00:08:12,844 --> 00:08:15,765 - Ωραία. - Ωραία. 71 00:08:15,885 --> 00:08:18,325 Είσαι σίγουρος; 72 00:08:18,445 --> 00:08:23,286 Ναι, αν το κάνεις αρκετό καιρό, κάτι θα βγει. 73 00:08:23,406 --> 00:08:29,006 Το κάνω τουλάχιστον μια φορά την ημέρα και φέρε το στο βάζο εκεί πέρα. 74 00:08:31,767 --> 00:08:34,407 Εδώ έρχεται. 75 00:08:51,569 --> 00:08:53,809 Βλέπω. 76 00:09:04,651 --> 00:09:07,971 Είναι αυτό που κάνετε για τα παιδιά. 77 00:09:11,492 --> 00:09:15,692 Ανάθεμα, δεν μπορώ. Δεκάρα. 78 00:09:15,812 --> 00:09:19,293 Μην ανησυχείς. Θα έρθει. 79 00:09:20,613 --> 00:09:24,413 Γιατί χτυπάνε τόσες φορές; 80 00:09:25,813 --> 00:09:27,694 Είναι ο Ντίντριχ. 81 00:09:27,814 --> 00:09:30,094 Είσαι σπίτι. 82 00:09:30,214 --> 00:09:36,135 Ήμουν 12 χρονών το 1851, όταν οι στρατιώτες επέστρεψαν στο σπίτι. 83 00:09:37,695 --> 00:09:42,255 Είχαν νικήσει τους Πρώσους και οι αντάρτες του Σλέσβιχ - 84 00:09:42,375 --> 00:09:46,816 - και τώρα η χώρα ήταν προσπέρασε με ενθουσιασμό. 85 00:09:54,817 --> 00:10:00,858 Ακόμα θυμάμαι τις γυναίκες να κλαίνε, καθώς ξαναεπισκέφτηκαν τους γιους και τους άντρες τους. 86 00:10:00,978 --> 00:10:04,698 θυμάμαι καθαρά πόσο λαμπρός φαινόταν ο Ντίντριχ - 87 00:10:04,818 --> 00:10:10,139 - όταν καβάλησε στο ψηλό του άλογο και έμοιαζε με πρίγκιπα. 88 00:10:11,619 --> 00:10:17,260 Πώς έτρεξα ξυπόλητος στο πλάι και τον κοίταξε με θαυμασμό - 89 00:10:17,380 --> 00:10:21,980 - και η καλή εταιρεία, που τον υποδέχτηκε με ενθουσιασμό. 90 00:10:22,100 --> 00:10:24,821 Δείτε τον γιο μου. Κοιτάξτε τον. 91 00:10:24,941 --> 00:10:27,341 Εκεί έχουμε τον ήρωα. 92 00:10:27,461 --> 00:10:31,662 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 93 00:10:31,782 --> 00:10:34,382 Ντίντριχ. 94 00:10:40,583 --> 00:10:42,703 Και... Ναι, είναι υπέροχο. 95 00:10:42,823 --> 00:10:46,703 Ερχομαι. Κονιάκ. Κονιάκ για τον γιο μου. 96 00:10:46,824 --> 00:10:49,864 Έλα αγόρι μου. 97 00:10:51,064 --> 00:10:54,344 - Μπαμ! Πάταγος! - Μη με πυροβολείς! 98 00:10:56,785 --> 00:11:00,225 - Ο Γερμανός του Σατανά! - Μπαμ! 99 00:11:16,147 --> 00:11:18,547 Μητέρα; 100 00:11:27,669 --> 00:11:30,109 Πατέρας; 101 00:11:32,029 --> 00:11:34,149 Ελάτε, αγόρια. 102 00:11:50,751 --> 00:11:53,992 Πόσους σκότωσες; 103 00:11:57,792 --> 00:12:01,073 Δεν θα το συζητήσουμε, εντάξει; 104 00:12:01,193 --> 00:12:04,513 Σίγουρα κτυπάς περισσότερο μέχρι θανάτου από τον Ντίντριχ. 105 00:12:04,633 --> 00:12:08,234 - Έφτιαξες τον φράχτη; - Ναι, ναι. 106 00:12:08,354 --> 00:12:11,834 Τα χέρια σου είναι καλά βιδωμένα. 107 00:12:13,794 --> 00:12:17,795 Ο Πέτρος διαβάζει βιβλία. Πηγαίνει στο σχολείο. Μπορεί ήδη να διαβάζει και να γράφει. 108 00:12:17,915 --> 00:12:21,395 Θα πας στην Κοπεγχάγη και να μελετήσω μια μέρα, ίσως; 109 00:12:21,515 --> 00:12:23,556 Ναι, ίσως. 110 00:12:23,676 --> 00:12:26,516 Μπορεί να έχουμε έναν ιερέα στην οικογένεια. 111 00:12:28,196 --> 00:12:31,196 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 112 00:12:31,317 --> 00:12:34,437 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 113 00:12:42,118 --> 00:12:46,118 - Πόσα χτύπησες; - 120 114 00:13:04,921 --> 00:13:07,921 Πώς είσαι; 115 00:13:09,281 --> 00:13:14,282 Θα μπορούσατε να εξασφαλίσετε τον σεβασμό; Οπότε οι δικοί σου άνθρωποι σε προσέχουν; 116 00:13:14,402 --> 00:13:19,322 Αν συνεχίσεις η καριέρα σου στον στρατό; 117 00:13:27,844 --> 00:13:31,204 Αν είχες δει αυτό που είδα... 118 00:13:31,324 --> 00:13:34,604 Είδα μεγάλους άντρες που σχίζεται. 119 00:13:34,724 --> 00:13:36,605 Ναί. 120 00:13:36,725 --> 00:13:40,845 Στάθηκα με τον υπολοχαγό μου... Τότε πουφ - 121 00:13:40,965 --> 00:13:44,566 - το πρόσωπό του εξαφανίστηκε. 122 00:13:44,686 --> 00:13:47,646 - Εξαφανίστηκε πατέρα. - Ναι, είναι πόλεμος. 123 00:13:47,766 --> 00:13:51,606 Ναι, αλλά θα μπορούσε όπως και εγώ. 124 00:13:51,726 --> 00:13:56,087 Το αιματηρό χάος του πολέμου. 125 00:14:01,328 --> 00:14:07,688 Ξέρεις πώς είναι να βλέπουν τον εαυτό τους να πεθαίνει κάθε μέρα; 126 00:14:07,808 --> 00:14:10,809 Είσαι ζωντανός. Αν η μητέρα σου ζούσε - 127 00:14:10,929 --> 00:14:14,169 - θα ήταν χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 128 00:14:14,289 --> 00:14:17,930 Ναι, πίσω σε ένα κομμάτι. Υγιής. 129 00:14:18,050 --> 00:14:20,690 Σε ένα κομμάτι. 130 00:14:26,571 --> 00:14:29,691 Δεν είμαι υγιής. 131 00:14:29,811 --> 00:14:33,012 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 132 00:14:36,852 --> 00:14:41,933 Δεν μπορούσαν να δουν πολλοί Η ουλή του Ντίντριχ στην ψυχή - 133 00:14:42,053 --> 00:14:46,213 - για ποιος ξέρει τι είδους άνθρωπος κρύβεται πίσω από την πρόσοψη. 134 00:14:50,534 --> 00:14:53,214 Είναι ακόμα και ο πιο δυνατός από εμάς - 135 00:14:53,334 --> 00:14:58,695 - όχι μερικές φορές μόνος μπροστά στον καθρέφτη ένα αδύναμο παιδί που κλαίει - 136 00:14:58,815 --> 00:15:02,775 - με περίεργους δαίμονες; 137 00:15:06,056 --> 00:15:10,176 Η Δανία είναι υπέροχη. 138 00:15:10,296 --> 00:15:14,497 Μεγάλο ως το μεγαλύτερο. 139 00:15:15,897 --> 00:15:20,978 Μεγαλύτερο ακόμα, αλλά οι αντιδραστικοί - 140 00:15:21,098 --> 00:15:28,539 - συντηρητικοί και αριστοκράτες έχουν τη δύναμη. 141 00:15:28,659 --> 00:15:30,899 Ditlev; 142 00:15:32,659 --> 00:15:35,779 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω, γυναίκα; 143 00:15:37,980 --> 00:15:41,700 Αγαπητέ Ditlev, πρέπει να πάμε στο θέατρο. 144 00:15:41,820 --> 00:15:45,381 Ευχαριστώ, Emilie. Σας ευχαριστώ. 145 00:15:47,141 --> 00:15:50,461 Monrad, είσαι εσύ, ποιος είναι ο ρήτορας. 146 00:15:50,581 --> 00:15:54,422 Αν θέλουμε να διευρύνουμε τους Συντηρητικούς, τότε πρέπει να έχω τη βοήθειά σας 147 00:15:54,542 --> 00:15:57,582 Τότε πρέπει να μαζευτείς. 148 00:15:57,702 --> 00:16:01,423 -Τι συμβαίνει με σένα; - Πού είσαι έγκυος, Επίσκοπε Μόνραντ; 149 00:16:01,543 --> 00:16:05,743 Μόνο εμείς είμαστε υπεύθυνοι για τη συλλογή αυτή η χώρα μαζί. 150 00:16:05,863 --> 00:16:11,384 Ο αρχηγός μας προμηθεύεται όργανα. Παίζουν μουσική. 151 00:16:11,504 --> 00:16:15,864 Αλλά αυτή τη στιγμή είσαι τόσο σιωπηλός ως άδειος λάκκος ορχήστρας. Ανάθεμα, φίλε; 152 00:16:15,984 --> 00:16:21,465 - Τότε πρέπει να μιλήσετε στο κοινοβούλιο. - Μην φωνάζεις τον διάβολο παρουσία μου. 153 00:16:21,585 --> 00:16:24,986 Έχουμε ένα υπέροχο έργο. Ως εκ τούτου, καλούμε όλους - 154 00:16:25,106 --> 00:16:29,066 - τι χρειάζεται για να κλείσει τα στόματα των συντηρητικών δυνάμεων. 155 00:16:29,186 --> 00:16:31,706 Ακόμα κι αυτοί αγαπούν τη δημοκρατία. 156 00:16:31,826 --> 00:16:35,147 Η Δανία κυματίζει τη σημαία σε όλη την Ευρώπη - 157 00:16:35,267 --> 00:16:40,187 - δείχνοντας ότι είμαστε σύγχρονοι, δημοκρατικοί βασίλειο για και με τους ανθρώπους. 158 00:16:40,307 --> 00:16:44,548 Πρέπει να ενωθούμε ως ένας λαός σε ένα μαζεμένο βασίλειο χρειαζόμαστε... 159 00:16:44,668 --> 00:16:48,108 Η ρητορική τους, Monrad. Είναι ο διάβολος στην κόλαση... 160 00:16:48,228 --> 00:16:52,709 - Είναι τόσο καλοί. Αυτοί και η Grundtvig. 161 00:16:53,709 --> 00:16:58,070 Δεν είναι ο ίδιος ο Θεός, μιλώντας μέσω ιερέων σαν εσάς; 162 00:16:58,190 --> 00:17:02,710 - Σε παρακαλώ, Lundbye... - Λοιπόν, μαζευτείτε. 163 00:17:02,830 --> 00:17:05,791 Είναι οι πρωταθλητές. 164 00:17:07,791 --> 00:17:13,232 - Τι πρέπει να παρακολουθήσουμε; - Κυρία Χάιμπεργκ. 'Μάκβεθ'. 165 00:17:13,352 --> 00:17:16,752 Αυτό που σου υποσχέθηκαν, όμως φοβάμαι τη φύση σου.. 166 00:17:16,872 --> 00:17:20,592 Είναι πολύ γεμάτο... 167 00:17:20,712 --> 00:17:26,553 ..του γάλακτος της ανθρώπινης καλοσύνης. 168 00:17:26,673 --> 00:17:29,714 Για να πιάσετε τον πλησιέστερο τρόπο: 169 00:17:29,834 --> 00:17:32,634 Θα ήσουν υπέροχος. 170 00:17:32,754 --> 00:17:35,714 Τέχνη όχι χωρίς φιλοδοξίες, 171 00:17:35,834 --> 00:17:40,395 αλλά χωρίς την ασθένεια θα πρέπει να το παρακολουθήσουν 172 00:17:40,515 --> 00:17:44,275 Αυτό που θα ήθελες πολύ, Αυτό θα ήθελες ιερό? 173 00:17:44,395 --> 00:17:50,236 δεν θα έπαιζε ψεύτικο, Και όμως λανθασμένα θα κέρδιζε, 174 00:17:51,836 --> 00:17:57,037 Αυτό που φωνάζει «Έτσι πρέπει να κάνεις, 175 00:17:57,157 --> 00:17:59,677 αν το έχεις 176 00:17:59,797 --> 00:18:05,318 Φοβάσαι να είσαι το ίδιο με τη δική σου πράξη και ανδρεία... 177 00:18:06,838 --> 00:18:11,639 Όπως είσαι στην επιθυμία. Θα το είχες αυτό 178 00:18:11,759 --> 00:18:17,440 Το οποίο θεωρείς ότι είναι το στολίδι της ζωής 179 00:18:17,560 --> 00:18:22,120 Και ζήσε ένα δειλό με τη δική σου εκτίμηση 180 00:18:22,240 --> 00:18:26,761 Αφήνοντας το «δεν τολμώ» να περιμένει το «θα» 181 00:18:27,801 --> 00:18:31,601 Σαν τη φτωχή γάτα της παροιμίας; Θα είχε τα ψάρια - 182 00:18:31,721 --> 00:18:36,322 - αλλά όχι βρεγμένα πόδια. 183 00:18:49,123 --> 00:18:51,764 Μπράβο. 184 00:18:55,284 --> 00:18:58,485 Μπράβο. 185 00:18:59,805 --> 00:19:04,925 Επειδή είναι τα γενέθλιά σου, μπορείς να το έχεις αυτό. 186 00:19:07,646 --> 00:19:11,686 - Και... - Φύλαξε μερικά για Laust. 187 00:19:18,687 --> 00:19:21,327 Ευχαριστώ, Πέτρο. 188 00:19:25,408 --> 00:19:28,448 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 189 00:19:33,049 --> 00:19:39,450 Linnaeus: «Χλωρίδα και πανίδα στη Σκανδιναβία» 190 00:19:42,130 --> 00:19:48,131 Ναι, είναι... Το πήρα από Σουηδό. 191 00:19:48,251 --> 00:19:53,291 Ναι, είναι στα σουηδικά. Τα σουηδικά δεν είναι τόσο δύσκολο να τα μάθεις. 192 00:19:54,732 --> 00:19:59,852 - Δεν έχω βιβλία για σένα, Λάουστ. - Δεν χρησιμοποιώ κανένα. 193 00:19:59,972 --> 00:20:02,053 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 194 00:20:02,173 --> 00:20:06,053 Ίσως μπορέσεις να το ξεφύγεις εδώ. 195 00:20:11,814 --> 00:20:16,574 Θα πρέπει να είναι καθαρό, αλλά ψάξτε για η παρουσία ενός Πρώσου στο τέλος. 196 00:20:18,255 --> 00:20:20,215 Έλα, Πέτρο. 197 00:20:25,615 --> 00:20:30,416 Εκείνη την ημέρα ο Θεός έλαμψε ακτίνες του ήλιου στον κόσμο μας - 198 00:20:30,536 --> 00:20:34,057 - ακόμα απειροελάχιστο. 199 00:20:36,097 --> 00:20:41,577 Βλέπω μόνο δύο βρώμικα αγόρια. Και απλά με κοιτάζουν - 200 00:20:41,697 --> 00:20:45,458 - ως στύλος που υψώθηκε από τη θάλασσα. 201 00:20:45,578 --> 00:20:51,179 Αλλά η μέρα πρέπει να είναι μέρα δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 202 00:20:52,699 --> 00:20:56,499 Δεν είναι μέρος για κορίτσια. Αυτό είναι το μυστικό μας μέρος. 203 00:20:56,619 --> 00:21:00,420 - Και δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ. - Έτσι είναι. 204 00:21:00,540 --> 00:21:05,060 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ στον χώρο μας. 205 00:21:06,741 --> 00:21:10,261 Σκατά κεφάλια! Τεράστια - 206 00:21:10,381 --> 00:21:15,542 - βρώμικα γαμημένα χοιροκεφαλιά! 207 00:21:18,742 --> 00:21:21,782 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Inge. 208 00:21:21,902 --> 00:21:25,223 Η κόρη του νέου πράκτορα γης. 209 00:21:26,703 --> 00:21:31,744 Και αυτό το μέρος είναι τόσο πολύ ο τόπος μου όπως είναι ο τόπος σου. 210 00:21:31,864 --> 00:21:34,704 Είναι ο χώρος του καθενός. 211 00:21:40,825 --> 00:21:43,705 Και πώς λέγονται δύο τέτοιοι σκατά; 212 00:21:43,825 --> 00:21:47,186 - Λάουστ. - Πάμε σχολείο μαζί. 213 00:21:49,306 --> 00:21:52,986 Ήσουν εσύ που χαστούκισες; 214 00:21:55,947 --> 00:22:01,747 Τι θα έκανες; Αυτός ο τύπος Egeus έχει την πιο όμορφη κόρη του βασιλείου, την Ερμία - 215 00:22:01,867 --> 00:22:04,548 - ότι όλοι οι νέοι θέλουν να παντρευτούν. 216 00:22:04,668 --> 00:22:08,028 Συγκεκριμένα, οι δύο νεαροί ευγενείς Λύσανδρος και Δημήτριος - 217 00:22:08,148 --> 00:22:12,629 - και τότε ο Αιγέας αναγκάζει την Ερμία να παντρευτείς το λάθος - 218 00:22:12,749 --> 00:22:16,589 - δηλαδή ο Δημήτριος, παρόλο που αγαπά τον Λύσανδρο. 219 00:22:16,709 --> 00:22:20,590 Αλλά ο πατέρας αποφασίζει και δεν του αρέσει ο Λύσανδρος. 220 00:22:20,710 --> 00:22:26,470 Και λένε στην Ερμία, ότι μπορεί να επιλέξει μία από τις τρεις επιλογές. 221 00:22:26,591 --> 00:22:32,271 Είτε παντρευτείτε τον Δημήτριο, μπες σε μοναστήρι ή πεθάνεις. 222 00:22:34,511 --> 00:22:37,112 Τι θα διάλεγες τότε; 223 00:22:39,512 --> 00:22:42,312 Τι επιλέγετε; 224 00:22:42,432 --> 00:22:45,673 - Τι να διαλέξω; -Τι κάνεις; 225 00:22:45,793 --> 00:22:48,793 Τι διαλέγεις τότε; 226 00:22:50,193 --> 00:22:53,634 Ο θάνατος φυσικά. 227 00:22:57,994 --> 00:23:02,035 Έλα ρε, σκατά κεφάλια. Ερχομαι. 228 00:23:02,155 --> 00:23:05,355 Είναι τόσο ωραίο. 229 00:23:07,596 --> 00:23:09,356 Ερχομαι. 230 00:23:09,476 --> 00:23:14,436 Μπορείτε να φυσήξετε τα σύννεφα πίσω στο από που ήρθαν; 231 00:23:17,477 --> 00:23:22,197 Και δεν μπορούμε απλά να μείνεις εδώ για πάντα; 232 00:23:22,317 --> 00:23:26,718 Θυμάμαι τον χώρο, σαν να είχε σταματήσει τελείως ο χρόνος. 233 00:23:26,838 --> 00:23:31,039 Θα μπορούσαμε απλά να σταματήσουμε τον χρόνο - 234 00:23:31,159 --> 00:23:35,039 - και ζήστε για πάντα. 235 00:23:49,201 --> 00:23:54,361 Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο, αν θέλεις πραγματικά. 236 00:23:56,642 --> 00:24:00,362 Αλλά ξέρεις πώς είναι. 237 00:24:05,803 --> 00:24:09,163 Ξέρεις ότι η πόρτα δεν πρέπει να είναι κλειδωμένη - 238 00:24:09,283 --> 00:24:12,564 - αλλά βάζεις πάντα το μάνταλο. 239 00:24:12,684 --> 00:24:16,604 Αν ο Σεμπάστιαν επρόκειτο να έρθει σπίτι... 240 00:24:18,244 --> 00:24:23,285 ... στέκεται εκεί έξω και δεν μπορώ να μπω - 241 00:24:23,405 --> 00:24:27,005 - ενώ κοιμόμαστε - 242 00:24:27,125 --> 00:24:32,846 - και φεύγει ξανά. Ξέρεις ότι δεν αντέχω τη σκέψη. 243 00:24:32,966 --> 00:24:37,167 Μητέρα... Ο Σεμπάστιαν δεν έρχεται σπίτι. 244 00:24:37,287 --> 00:24:40,767 Ο Σεμπάστιαν είναι νεκρός. 245 00:24:46,848 --> 00:24:50,648 - Μπορώ να έχω κάποια χρήματα; - Όχι. 246 00:24:50,768 --> 00:24:56,249 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν έχω λεφτά. 247 00:25:02,530 --> 00:25:05,530 Τότε ήταν το τρίτο σχολείο. 248 00:25:09,611 --> 00:25:14,931 Ξέρω ότι η μητέρα σου δυσκολεύεται, αλλά όλοι παλεύουν. 249 00:25:15,051 --> 00:25:18,092 Λοιπόν, τι είσαι, Claudia; 250 00:25:23,733 --> 00:25:26,213 Θα μπορούσα... 251 00:25:29,733 --> 00:25:33,854 θα ήθελα να... 252 00:25:35,254 --> 00:25:38,774 ... η δική μου τηλεοπτική εκπομπή. 253 00:25:42,415 --> 00:25:44,735 Πήγαινε να βρεις δουλειά. 254 00:25:44,855 --> 00:25:49,536 Να τρικλίζει γύρω από τον πάτο. Αλλά αν σας αρέσει εκεί κάτω, προχωρήστε. 255 00:25:49,656 --> 00:25:52,056 Αντίο. 256 00:25:57,017 --> 00:26:01,337 Και λοιπόν; Τι θέλεις να κάνω; 257 00:26:01,457 --> 00:26:05,738 Προσπάθησε να με κοιτάξεις. Θα πάρω βοήθεια. 258 00:26:08,858 --> 00:26:11,979 Γνωρίζετε τα προϊόντα του Hagen Feldt; 259 00:26:12,099 --> 00:26:15,099 Λέω μόνο αυτό, γιατί ξέρω τη μητέρα σου. 260 00:26:15,219 --> 00:26:19,059 Είσαι πολύ νέος για μια προσφορά εργασίας. Δεν πρόκειται λοιπόν για προσφορά εργασίας. 261 00:26:19,179 --> 00:26:23,420 Ο βαρόνος είναι γέρος και δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος του. Και δεν θέλει βοήθεια. 262 00:26:23,540 --> 00:26:28,901 Θα πρέπει να τον απομακρύνουμε με τη βία. Εκτός αν... 263 00:26:30,781 --> 00:26:34,621 - Σκουπίστε τον κώλο ενός γέρου ανόητου; - Ίσως έχετε κάτι κοινό. 264 00:26:34,741 --> 00:26:39,902 - Τι θα ήταν αυτό; - Ούτε εσύ έχεις μέλλον. 265 00:26:42,262 --> 00:26:44,583 Τι τότε; 266 00:26:44,703 --> 00:26:47,343 -Τι τότε; - Έχεις λεφτά; 267 00:26:47,463 --> 00:26:51,263 Ξέρεις που καπνίζεις το 2000, σωστά; 268 00:26:56,184 --> 00:26:59,824 Τι κάνεις; Γεια σου, Κλόντια. 269 00:27:03,905 --> 00:27:06,465 Όταν έφυγα 270 00:27:06,585 --> 00:27:08,986 μετά έφυγα 271 00:27:09,106 --> 00:27:13,946 το κορίτσι μου ήθελε να πάει, ναι, το κορίτσι μου ήθελε να πάει. 272 00:27:14,066 --> 00:27:18,627 Δεν μπορείς φίλε μου πήγαινε στον πόλεμο. 273 00:27:18,747 --> 00:27:23,187 Αν πέσω, Μάλλον θα επιστρέψω σπίτι. 274 00:27:23,307 --> 00:27:27,428 Ναι, δεν υπήρχε κίνδυνος, τότε ήμουν εδώ μαζί σου. 275 00:27:27,548 --> 00:27:31,708 Clematis vitalba. 276 00:27:31,828 --> 00:27:36,189 Μπαμπά, νομίζω ότι το βρήκα, αυτό μπορεί να κάνει τα οστά σας υγιή. 277 00:27:36,309 --> 00:27:39,269 Clematis Vitalba , clematis. 278 00:27:39,389 --> 00:27:42,870 Βοηθά τις πληγές που δεν θεραπεύουν. 279 00:27:45,950 --> 00:27:49,551 - Πώς είπατε ότι το λένε; - Clematis vitalba. 280 00:27:49,671 --> 00:27:54,431 - Κλεμάτης. - Να το βρω; 281 00:27:56,071 --> 00:27:59,512 Ναι, ναι. Αυτό είναι εντάξει. 282 00:27:59,632 --> 00:28:02,992 -Εγώ; - Ναι, ναι. και οι δυο σας. 283 00:28:23,635 --> 00:28:28,275 Τα φυτά μπορούν να θεραπεύσουν τα πάντα. Όλα υπάρχουν στη φύση. 284 00:28:31,396 --> 00:28:36,276 Οι περισσότεροι σκέφτονται μόνο τι μπορείτε να δείτε και να αγγίξετε. 285 00:28:36,396 --> 00:28:38,677 Ειδικά οι άνδρες. 286 00:28:40,797 --> 00:28:44,117 Τα παλιά χρόνια έκαιγαν γυναίκες - 287 00:28:44,237 --> 00:28:47,958 - που ήξερε τα πάντα για τα φυτά και τα μυστικά της φύσης. 288 00:28:48,078 --> 00:28:49,758 Μάγισσες; 289 00:28:50,878 --> 00:28:56,519 Είναι λυπηρό που είστε άντρες, για τους άντρες είναι όλοι αρκετά ανόητοι. 290 00:28:56,639 --> 00:28:59,839 Ο πατέρας λέει ότι ο Πέτρος θα γίνει ένας ιερέας στην Κοπεγχάγη. 291 00:28:59,959 --> 00:29:04,240 Μετά θα ακολουθήσουμε. θα πάω κι εγώ στην Κοπεγχάγη και να είσαι σοφός. 292 00:29:04,360 --> 00:29:09,121 Μα παπάς! Δεν μπορώ να είσαι με έναν ιερέα - 293 00:29:09,241 --> 00:29:12,321 - Επομένως, θα πρέπει να διαβάσετε κάτι άλλο. 294 00:29:13,481 --> 00:29:16,041 - Έλα. -Τι κάνουμε; 295 00:29:16,161 --> 00:29:19,162 Βρίσκοντας πολλά μυστικά. 296 00:29:25,403 --> 00:29:27,443 Ελα. 297 00:29:27,563 --> 00:29:30,243 Θα έπρεπε; 298 00:29:30,363 --> 00:29:34,084 Δεν θέλω. Τι κι αν ο βαρόνος... 299 00:29:34,204 --> 00:29:37,644 - Πιστεύεις στον Θεό; - Ναι. 300 00:29:37,764 --> 00:29:41,085 λέει η μαμά ότι όλη η περιουσία ανήκει στον Θεό. 301 00:29:41,205 --> 00:29:44,805 Οπότε όλα αυτά είναι απλά κάτι δανείστηκε ο βαρόνος. 302 00:29:44,925 --> 00:29:48,205 -Εσύ... - Έλα. 303 00:29:52,806 --> 00:29:56,366 Ω... 304 00:29:59,207 --> 00:30:03,007 - Λάουστ, κράτα τον μπροστά. - Γιατί; 305 00:30:03,127 --> 00:30:06,168 Καλύψτε τα μάτια του. 306 00:30:09,728 --> 00:30:12,528 Πέτρο, βλ. 307 00:30:21,290 --> 00:30:24,330 Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά βιβλία; 308 00:30:28,130 --> 00:30:31,011 Δεν είναι καταπληκτικό; 309 00:30:32,891 --> 00:30:37,332 Και το πιο εκπληκτικό είναι που δεν τα διαβάζουν καν. 310 00:30:37,452 --> 00:30:41,052 Απλά τα έχουν γιατί είναι υπέροχο να τα έχεις. 311 00:30:41,172 --> 00:30:44,252 Ο ένας έχει τον Ντίκενς και ένας έχει Σαίξπηρ - 312 00:30:44,372 --> 00:30:47,373 - και ένας έχει τον Όμηρο. 313 00:30:49,293 --> 00:30:54,974 Δεν ξέρουν όμως ποιοι είναι. Οι καλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι καλό να τους έχουμε. 314 00:30:55,094 --> 00:31:00,014 Λοιπόν, κόμης Slaskeballe. Είστε έτοιμοι για μια μάχη μέχρι θανάτου; 315 00:31:03,455 --> 00:31:06,775 Άσχημα χτύπημα. Πάταγος! 316 00:31:08,255 --> 00:31:12,576 Δεν είναι μόνο οι γελοιότητες. Σου το κολλάω στον κώλο της - 317 00:31:12,696 --> 00:31:17,577 - εάν δεν συμπεριφέρεστε σωστά. Θα σου χτυπήσω τον κώλο τώρα. Κεραία! 318 00:31:17,697 --> 00:31:20,657 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 319 00:31:23,217 --> 00:31:25,257 Τι είναι αυτό; 320 00:31:25,377 --> 00:31:29,298 Είσαι τελείως τρελός;! Είναι ένα πραγματικό όπλο. 321 00:31:31,338 --> 00:31:34,739 - Ίνγκε, φύγε από εδώ τώρα. - Ήταν δικό μου λάθος. 322 00:31:34,859 --> 00:31:38,219 - Έξω από εδώ! - Όχι, έφταιγα εγώ. 323 00:31:38,339 --> 00:31:41,499 Ντίντριχ ήμουν εγώ, που τους παρέσυρε εδώ. 324 00:31:41,620 --> 00:31:44,460 Φύγε στο διάολο από εδώ. 325 00:31:57,661 --> 00:32:00,182 - Τι έχεις εκεί; - Το βιβλίο μου. 326 00:32:00,302 --> 00:32:03,302 Δώσε μου το βιβλίο. 327 00:32:03,422 --> 00:32:08,143 - Δώσε μου αυτό το βιβλίο όταν το πω αυτό. - Είναι το βιβλίο του Πέτρου. 328 00:32:08,263 --> 00:32:12,663 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. Είναι και το όπλο σου, σωστά; 329 00:32:12,783 --> 00:32:17,104 Οι κανόνες είναι σαφείς. Μπορείτε μην είσαι εδώ, αν κλέψεις. 330 00:32:17,224 --> 00:32:19,784 Ξέρεις καλά. 331 00:32:19,904 --> 00:32:21,824 Laust... 332 00:32:24,225 --> 00:32:26,145 Πέτρο... 333 00:32:36,266 --> 00:32:38,107 Τι είναι αυτό; 334 00:32:38,227 --> 00:32:43,027 Συμβαίνει όταν λείπεις προ πολλού. Τα καλά παιδιά μετατρέπονται σε κλέφτες. 335 00:32:43,147 --> 00:32:46,588 - Θα σταματήσεις;! -Τελειώσαμε εδώ. 336 00:32:52,268 --> 00:32:57,749 Τώρα πλύθηκα και κύλησα για σένα, αφού μπορούσα να περπατήσω. 337 00:32:58,949 --> 00:33:04,430 Και ο Thøger έχει σβήσει και οργώσει και σπαρμένη και θερισμένη γη - 338 00:33:04,550 --> 00:33:10,070 - όλη του τη ζωή και ξέρει κάθε βράχος και ρίζα στο κτήμα. 339 00:33:11,271 --> 00:33:16,031 Και ήσουν πάντα καλός και δίκαιος άνθρωπος, Βαρώνος. 340 00:33:16,151 --> 00:33:21,712 Και μπορείς να πεις αν είναι δυσαρεστημένοι με τη δουλειά μας. 341 00:33:21,832 --> 00:33:27,153 Αλλά κλέφτες στα γαμημένα μας... 342 00:33:27,273 --> 00:33:30,553 ... γαμημένο στην οικογένειά μας. 343 00:33:30,673 --> 00:33:35,594 Και το βιβλίο ήταν το βιβλίο του Πέτρου. Και πρέπει να το πάρουμε πίσω - 344 00:33:35,714 --> 00:33:38,714 - πριν πάμε. 345 00:33:42,875 --> 00:33:47,835 Ο Baron ζητά συγγνώμη. Ήταν προφανώς μια παρεξήγηση - 346 00:33:47,955 --> 00:33:50,436 - άρα εγώ... 347 00:34:06,157 --> 00:34:08,638 Αγόρια... 348 00:34:11,918 --> 00:34:15,479 Είναι σημαντικό να πω συγνώμη. 349 00:34:16,479 --> 00:34:20,359 Συγνώμη. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 350 00:34:20,479 --> 00:34:23,640 Λοιπόν τώρα, χτυπήστε με στο πρόσωπο. 351 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Σου έβαλα ένα στο πρόσωπό σου. Ένα που δεν μου άξιζε. 352 00:34:27,240 --> 00:34:31,561 Τώρα δώσε μου ένα πίσω. 353 00:34:31,681 --> 00:34:34,041 Ελα. 354 00:34:40,602 --> 00:34:44,082 Απλώς χτυπάς. Ό,τι μπορείς. 355 00:34:44,202 --> 00:34:47,363 Έχετε μόνο μία ευκαιρία. Ερχομαι. 356 00:34:47,483 --> 00:34:49,843 Ερχομαι. 357 00:34:53,723 --> 00:34:57,484 Τι ήταν αυτό; Ήταν ζέφυρος; 358 00:34:59,124 --> 00:35:03,605 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. Ακριβώς πριν από το μοχλό σε όλη τη διαδρομή. 359 00:35:03,725 --> 00:35:06,285 Ορίστε. 360 00:35:09,685 --> 00:35:12,246 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 361 00:35:12,366 --> 00:35:14,606 Laust. 362 00:35:14,726 --> 00:35:18,606 Τώρα όχι να είσαι ευγενικός. 363 00:35:22,767 --> 00:35:27,168 Νομίζω ότι ήταν λίγο υπερβολικός αέρας. Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 364 00:35:28,168 --> 00:35:29,568 Ναί. 365 00:35:35,889 --> 00:35:39,489 Επίσκοπος Monrad. Είναι πραγματικά τιμή. 366 00:35:39,609 --> 00:35:44,210 - Όχι, εγώ είμαι που... - Νόμιζα ότι η Ιωάννα αστειευόταν. 367 00:35:44,330 --> 00:35:46,970 Είναι πολύ καλή σε αυτό. 368 00:35:47,090 --> 00:35:52,171 Όταν όμως επέμενε να έρθει, οπότε ήμασταν λίγο περήφανοι. 369 00:35:52,291 --> 00:35:55,531 - Είναι... - Ναι. 370 00:35:55,651 --> 00:36:01,212 Ο Johanne είναι μερικές φορές δέχτηκε επίθεση από μια παρρησία της λαϊκής κουλτούρας. 371 00:36:01,332 --> 00:36:04,572 Συγκινείται με το τραγούδι. Είναι μια ένδειξη... 372 00:36:04,692 --> 00:36:10,013 Ένα τραγούδι με καλό δανέζικο πνεύμα. Ένα δανέζικο τραγούδι για τους Δανούς. 373 00:36:10,133 --> 00:36:14,933 National Fresh, γεμάτο κουράγιο και αισιοδοξία. 374 00:36:15,053 --> 00:36:19,614 - Δεν είναι περίεργο που το λατρεύουν οι άνθρωποι. - Μόνο τα λόγια μου. 375 00:36:19,734 --> 00:36:25,175 Ελπίζω να κάνει κάτι, ότι κάπως κλέβω τη γυναίκα σου. 376 00:36:26,375 --> 00:36:32,216 Είμαι τρομερά αλαζονικός, αλλά είναι μια καλλιτεχνική ανησυχία. 377 00:36:33,736 --> 00:36:35,736 καταλαβαίνω. 378 00:36:55,339 --> 00:36:59,139 Πιστεύετε ότι η τέχνη από μόνη της μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο; 379 00:36:59,259 --> 00:37:03,139 Ότι μπορεί να ξυπνήσει τόσο έντονα το πνεύμα σε έναν άνθρωπο - 380 00:37:03,259 --> 00:37:07,500 - ότι παίρνετε σχεδόν υπερφυσικές δυνάμεις; 381 00:37:07,620 --> 00:37:11,260 Ότι μπορεί να είναι τόσο δυνατό όσο τα όπλα; 382 00:37:11,380 --> 00:37:15,461 Εάν τα όπλα μας υπερασπίζονται εξωτερικά, τότε σίγουρα τέχνη - 383 00:37:15,581 --> 00:37:19,061 - μας υπερασπίζεται ενάντια στην ομαλή, είναι απλά - 384 00:37:19,181 --> 00:37:24,262 - ενάντια στη βλακεία μια αιώνια προσπάθεια να πάρει τον έλεγχο του εσωτερικού. 385 00:37:30,263 --> 00:37:35,343 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Έχετε βοήθησε να μεταμορφωθεί η χώρα. 386 00:37:35,463 --> 00:37:42,544 Ναι, ο βασιλιάς υπέγραψε το Σύνταγμα, αλλά η δουλειά σου ήταν πρωταρχική. 387 00:37:43,865 --> 00:37:46,385 Ευχαριστώ, Monrad. 388 00:37:48,505 --> 00:37:52,266 - Να ξαναπιάσω το χέρι μου. - Λυπάμαι. 389 00:37:52,386 --> 00:37:55,746 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 390 00:37:55,866 --> 00:37:58,946 Κυρία Χάιμπεργκ - 391 00:37:59,066 --> 00:38:03,627 - όταν λαμβάνετε ένα κείμενο όπως "Μάκβεθ" - 392 00:38:03,747 --> 00:38:07,748 -Διαβάζει λοιπόν κανείς όλες αυτές οι λέξεις σε χαρτί - 393 00:38:07,868 --> 00:38:11,948 - και είναι μεγάλη τέχνη, αλλά δεν ζουν... 394 00:38:12,068 --> 00:38:15,108 - μέχρι να πεις τις λέξεις. 395 00:38:15,228 --> 00:38:19,549 Και τα απαγγέλλουν με τέτοια λάμψη και τέτοια πεποίθηση - 396 00:38:19,669 --> 00:38:22,189 - το οποίο είναι αρκετά εντυπωσιακό. 397 00:38:22,309 --> 00:38:24,870 Βγαίνει με μια σαφήνεια - 398 00:38:24,990 --> 00:38:29,630 - που όχι μόνο κάνει τους ανθρώπους να ακούν, αλλά και τα κάνει - 399 00:38:29,750 --> 00:38:34,551 - νιώστε το, κυρία Χάιμπεργκ, εδώ. Εδώ ακριβώς. 400 00:38:37,231 --> 00:38:40,192 Έχουν χάσει ακόμη και τη λάμψη. 401 00:38:44,552 --> 00:38:47,592 Είναι πραγματικά τόσο προφανές; 402 00:38:47,712 --> 00:38:52,793 Ένας από τους κορυφαίους πολιτικούς της χώρας συναντιέται μαζί μου και μιλάει για πάθος. 403 00:38:53,913 --> 00:38:57,154 Που το έχεις βάλει λάθος; 404 00:38:58,154 --> 00:39:01,114 Κυρία Χάιμπεργκ - 405 00:39:01,234 --> 00:39:06,115 - τι φταίει, δεν ξέρω - 406 00:39:06,235 --> 00:39:11,235 - αλλά είναι και δεν νιώθω πια. 407 00:39:14,796 --> 00:39:17,716 Δεν αισθάνονται πια. 408 00:39:20,076 --> 00:39:24,677 Νομίζεις ότι νιώθεις; 409 00:39:31,358 --> 00:39:34,518 Κάτι πρέπει να υπάρχει είναι παθιασμένοι με. 410 00:39:34,638 --> 00:39:40,239 Είμαι παθιασμένος με την πατρίδα. Είμαι παθιασμένη Δανία. Φυσικά. 411 00:39:40,359 --> 00:39:45,240 Είμαστε η πιο οραματιστής χώρα στην Ευρώπη με το καλύτερο σύνταγμα του κόσμου. 412 00:39:45,360 --> 00:39:50,120 Ο λαός μίλησε και ο βασιλιάς άκουγε. Και οι συντηρητικοί σιωπούν. 413 00:39:51,200 --> 00:39:54,401 Είναι η λαϊκή Δανία. Ο λαός του Θεού. 414 00:39:54,521 --> 00:39:59,201 Έχω μιλήσει με την Grundtvig γι' αυτό, και οι Δανοί είναι κάτι το ιδιαίτερο. 415 00:39:59,321 --> 00:40:05,482 Επομένως, μαζεύουμε τη Δανία σε ένα βασίλειο - 416 00:40:05,602 --> 00:40:09,363 - ένας λαός σε μια ενωμένη Δανία. 417 00:40:11,123 --> 00:40:14,763 Οι συντηρητικοί ενώθηκαν για να διευθετηθούν με μια γελοία ειρήνη - 418 00:40:14,883 --> 00:40:17,684 - με Schleswig-Holstein και Γερμανοί. 419 00:40:17,804 --> 00:40:21,044 λέει η Συνθήκη ότι δεν πρέπει να αγγίξουμε το Σλέσβιχ. 420 00:40:21,164 --> 00:40:25,925 Συνθήκες που οι Βρετανοί και οι Ρώσοι ανάγκασαν 421 00:40:27,405 --> 00:40:31,805 Βασικά, όλοι οι συντηρητικοί, και δεν αλλάζουν. 422 00:40:31,925 --> 00:40:35,366 Αντιτίθενται σε όλες τις νέες τάσεις, και είναι εναντίον μας - 423 00:40:35,486 --> 00:40:39,206 - που θα ήθελε να δημιουργήσει έναν νέο κόσμο. 424 00:40:39,326 --> 00:40:46,527 - Και να ακούσω Σλέσβιχ. - Το Schleswig πρέπει να συμπεριληφθεί στον νέο κόσμο. 425 00:40:46,647 --> 00:40:50,928 Κάτω το αντιδραστικό! Τώρα είναι ο Θεός, ο βασιλιάς και ο λαός. 426 00:40:51,048 --> 00:40:53,808 Ακριβώς, κυρία Heiberg. 427 00:40:57,089 --> 00:40:59,969 Όταν έφυγα 428 00:41:00,089 --> 00:41:03,169 το κορίτσι μου ήθελε να πάει. 429 00:41:03,289 --> 00:41:05,530 Το κορίτσι μου ήθελε 430 00:41:05,650 --> 00:41:08,410 ναι, το κορίτσι μου ήθελε να πάει. 431 00:41:08,530 --> 00:41:12,891 Δεν μπορείς φίλε μου. πάω στον πόλεμο. 432 00:41:15,956 --> 00:41:17,776 Εδώ είναι, Μεγαλειότατε 433 00:41:20,147 --> 00:41:21,547 Μεγαλειότατε 434 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Όλοι λένε ότι είσαι τόσο ταλαντούχος. 435 00:41:25,256 --> 00:41:27,456 Τι ακριβώς είναι αυτό το ταλέντο; 436 00:41:29,673 --> 00:41:33,893 Η Ευρώπη διαλύεται. Οι Φιλελεύθεροι επαναστατούν σε όλη την Ευρώπη - 437 00:41:35,357 --> 00:41:38,757 - και απειλεί να βάλει φωτιά στην ήπειρο. 438 00:41:40,921 --> 00:41:44,721 Το ισχυρίζονται οι Δημοκρατικοί έχουν τον κόσμο στο πλευρό τους 439 00:41:46,489 --> 00:41:48,689 - και θα καταργήσει τη μοναρχία 440 00:41:49,988 --> 00:41:52,388 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να αποφύγουμε - 441 00:41:52,838 --> 00:41:57,038 - να στραγγαλιστεί από αυτόν τον φιλελεύθερο και δημοκρατική ανοησία. 442 00:42:01,303 --> 00:42:04,303 Σκεφτείτε τι θα συμβεί στη Δανία - 443 00:42:04,983 --> 00:42:07,983 - όταν οι φιλελεύθεροι αποκτούν όλο και περισσότερη εξουσία - 444 00:42:08,294 --> 00:42:11,494 - και ο βασιλιάς παραγκωνίζεται ως άλογο παρέλασης. 445 00:42:13,327 --> 00:42:17,927 Ένας χαρούμενος άντρας που παντρεύτηκε μια γυναίκα από την αστική τάξη 446 00:42:22,488 --> 00:42:26,288 Ποιοι και τι είναι οι άνθρωποι; Ο λαός θα αποφασίσει. 447 00:42:27,775 --> 00:42:30,375 Οι άνθρωποι θέλουν να δουλέψουν, να φάνε και να πίνουν 448 00:42:33,462 --> 00:42:37,062 - Πώς σε λένε; -Βίσμαρκ 449 00:42:38,894 --> 00:42:41,094 Otto von Bismarck, Μεγαλειότατε. 450 00:43:24,507 --> 00:43:26,747 Κανείς εδώ; 451 00:43:42,549 --> 00:43:44,709 Γειά σου; 452 00:43:54,671 --> 00:44:00,751 Σταμάτα εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω. Είσαι γαμημένος κλέφτης; 453 00:44:00,871 --> 00:44:05,152 Τρελοί από τις κοινωνικές υπηρεσίες με έστειλε εδώ κάτω. 454 00:44:05,272 --> 00:44:08,112 Είχες λίγο φαγητό, στις σκάλες. 455 00:44:08,232 --> 00:44:10,793 Τροφή. Adr! 456 00:44:12,553 --> 00:44:15,793 Μπορείς να βγεις. Εξω! 457 00:44:20,074 --> 00:44:23,114 - Είσαι τυφλός; - Δεν είμαι τυφλός. 458 00:44:23,234 --> 00:44:28,035 - Είσαι τυφλός. - Κάτω από το κάστρο είναι ένα Des. 459 00:44:28,155 --> 00:44:30,915 Δεν έχεις πλαίσιο όταν είσαι τυφλός. 460 00:44:31,035 --> 00:44:33,635 - Δεν είμαι τυφλός. - Όχι. 461 00:44:33,755 --> 00:44:38,156 Και είμαι η Αναστασία, Η εξαφανισμένη κόρη του Τσάρου. 462 00:44:45,677 --> 00:44:48,357 Ναί. 463 00:44:53,398 --> 00:44:57,038 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 464 00:45:00,399 --> 00:45:03,599 - Γονείς; - Οι γονείς σου. 465 00:45:03,719 --> 00:45:07,680 - Εννοείς το δικό μου; - Ναι, οι γονείς σου. 466 00:45:11,920 --> 00:45:14,561 - Κλαίνε. - Γιατί; 467 00:45:14,681 --> 00:45:18,761 - Γιατί ο αδερφός μου πέθανε. - Πώς πέθανε; 468 00:45:18,881 --> 00:45:22,682 - Στον πόλεμο. - Ποιος πόλεμος; Οπου; 469 00:45:22,802 --> 00:45:28,882 - Κάποιο ξηρό μέρος εκεί έξω. - Ναι... ναι. 470 00:45:32,363 --> 00:45:36,043 Πόλεμος σήμερα... ναι. 471 00:45:36,163 --> 00:45:41,524 - Την εποχή που ήταν το κάτι άλλο. - Ήσουν; 472 00:45:41,644 --> 00:45:45,604 Είμαι 170 ετών αυτό το Πάσχα, ναι. 473 00:45:45,724 --> 00:45:48,605 Τι πιστεύεις; 474 00:45:57,006 --> 00:46:00,206 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 475 00:46:02,286 --> 00:46:05,807 - Η υπαίθρια αγορά στον τοίχο... - Ψύλλος; 476 00:46:05,927 --> 00:46:11,168 Σημαία και σαμπούλες. Μπορεί να αξίζει πολλά. 477 00:46:11,288 --> 00:46:15,888 - Είναι οικογένεια; - Ναι. 478 00:46:17,688 --> 00:46:22,529 - Λοιπόν. Τώρα μπορεί και να πας. - Θα μπορούσα να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 479 00:46:22,649 --> 00:46:27,690 - Τσάι; - Θέλω πολύ να το ακούσω. 480 00:46:27,810 --> 00:46:30,890 Όλα για τους ηλικιωμένους τα παλιά χρόνια. 481 00:46:31,010 --> 00:46:34,090 Όλοι είχαν ψείρες στα μαλλιά και αρουραίους στη σοφίτα. 482 00:46:34,210 --> 00:46:40,371 Και μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μόνο αλατισμένη ρέγγα. Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. 483 00:46:42,091 --> 00:46:44,452 Πού είναι η κουζίνα σας; 484 00:46:44,572 --> 00:46:48,092 Εκεί έξω. Βρείτε το μόνοι σας. 485 00:47:25,617 --> 00:47:28,337 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Jensen. 486 00:47:35,938 --> 00:47:41,259 Κύριε Baron, για τα αγόρια μου - 487 00:47:41,379 --> 00:47:44,499 - Λυπάμαι αν... 488 00:47:44,619 --> 00:47:48,860 Δεν ήταν οι γιοι σου. Ήταν ο γιος μου. 489 00:47:48,980 --> 00:47:53,140 Είμαι εγώ, που σου χρωστάει μια συγγνώμη. 490 00:47:53,260 --> 00:47:55,981 Κονιάκ. 491 00:48:06,142 --> 00:48:10,542 Δανία! Είμαστε γιοι της Δανίας. 492 00:48:10,662 --> 00:48:15,823 Και η βία τους βλέπουμε να έρχονται εναντίον μας... 493 00:48:20,144 --> 00:48:27,825 ... θυελλώδης, τρέλα στα μάτια τους, έξαλλος με κατεβασμένες ξιφολόγχες - 494 00:48:27,945 --> 00:48:34,585 - Ενώ ουρλιάζουν «Τοντ! Τοντ!' - 495 00:48:34,705 --> 00:48:40,426 - Ξανά και ξανά σαν ζωντανός τοίχος, πέφτει εναντίον μας. "Τοντ" 496 00:48:40,546 --> 00:48:46,027 Αλλά οι Πρώσοι δεν ξέρουν η γελοία μικρή πολεμική κραυγή τους - 497 00:48:46,147 --> 00:48:49,787 - είναι καθαρή ευχαρίστηση να ακούς για εμάς τους Δανούς - 498 00:48:49,907 --> 00:48:54,588 - γιατί έχουμε βάψει με αίμα τον 'Tod' σε όλο το πρόσωπο - 499 00:48:54,708 --> 00:49:01,389 - σιωπηλός και να τους σκίσει καρδιές έξω και τρώνε τα σπλάχνα τους. 500 00:49:01,509 --> 00:49:07,269 Μετά σηκώνομαι σήκωσε το σπαθί μου και ούρλιαξε: 501 00:49:17,711 --> 00:49:21,951 Τότε πέθανε, γαμημένο Γερμανό. 502 00:49:22,071 --> 00:49:24,952 Καλούπι! 503 00:49:25,072 --> 00:49:28,272 Οπότε έκοψα τον εαυτό μου μεταξύ των Πρώσων - 504 00:49:28,392 --> 00:49:32,953 - και βρέχει αίμα κάτω από πάνω μου. Και μετά ξαφνικά... 505 00:49:33,073 --> 00:49:36,513 Ξαφνικά μένω μόνος. 506 00:49:36,633 --> 00:49:42,994 Και υπάρχουν εκατοντάδες γύρω μου νεκροί Πρώσοι. 507 00:50:29,840 --> 00:50:32,760 - Καλησπέρα, Ίνγκε. - Καλησπέρα. 508 00:50:44,362 --> 00:50:47,802 Αλήθεια σκότωσες τόσους Γερμανούς; 509 00:50:47,922 --> 00:50:52,803 - Δεν ήταν τίποτα. - Δεν καταλαβαίνω. 510 00:50:52,923 --> 00:50:56,283 Τι δεν καταλαβαίνεις; 511 00:50:59,083 --> 00:51:03,484 Σίγουρα πρέπει να ήταν κόλαση για σένα. 512 00:51:15,245 --> 00:51:18,646 Είσαι καλά; 513 00:51:35,408 --> 00:51:39,088 - Σου αρέσει να χορεύεις; - Ναι. 514 00:51:39,208 --> 00:51:43,249 - Θα πάτε σύντομα στην Κοπεγχάγη; - Νομίζω πως ναι. 515 00:51:43,369 --> 00:51:48,650 - Τότε θα έρθω να σε επισκεφτώ. - Μπορεί να είναι ωραίο. 516 00:51:48,770 --> 00:51:51,530 Και ίσως... 517 00:51:54,570 --> 00:51:58,851 ... θα σας σπίτι μαζί μου μετά. 518 00:52:09,412 --> 00:52:13,973 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε σένα, Ίνγκε. 519 00:52:14,093 --> 00:52:17,413 Είμαι απλά ένα παιδί. 520 00:52:37,216 --> 00:52:40,176 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 521 00:52:40,296 --> 00:52:43,616 Είμαι ένας βάτραχος. 522 00:52:43,736 --> 00:52:46,577 Ναι, έτσι είναι. 523 00:52:46,697 --> 00:52:49,417 Είμαι ένας βάτραχος. 524 00:52:50,977 --> 00:52:55,978 Κι αν με φιλήσεις, Μπορεί να είμαι ο πρίγκιπας σου. 525 00:52:59,818 --> 00:53:02,739 Είσαι μεθυσμένος. 526 00:53:07,499 --> 00:53:09,860 Κουακ-Κουακ. 527 00:53:15,020 --> 00:53:17,781 Πού ήσουν; 528 00:53:20,301 --> 00:53:23,901 Υπάρχει κάτι λάθος; 529 00:53:24,021 --> 00:53:26,662 Μετά έλα. 530 00:53:39,103 --> 00:53:44,744 Καταδικασμένος Γερμανός. Μπαίνοντας στο μπουντρούμι. 531 00:53:44,864 --> 00:53:48,024 Πέτρος; Πέτρος; 532 00:53:55,145 --> 00:53:57,866 Όχι, μην πυροβολείς. 533 00:54:18,428 --> 00:54:22,029 - Είναι κάτι που παίζουμε. - Μην πεθάνεις. 534 00:54:22,189 --> 00:54:25,549 Σε προσέχω, Πέτρο.